WHO ARE YOU, FEMME FRANÇAISE ? (PART 1)

「簡單就是真正優雅的主要元素」,COCO CHANEL是這樣說的。無可否認,從大部分法國女人身上都能體現到這句說話的真諦,她們的魅力不在於盛裝打扮,而是來自從容不迫的自信。她們看上去毫不費力就已經很優雅、充滿氣質,舉手投足間都散發著稍帶性感的女人味。精緻的外表底下更不乏內涵,從哲學、古典、政治到藝術美學等領域都有獨特的見解,她們可以與你聊任何事情,而且敢想敢說。聽起來這位「法國女人」近乎完美,就連最近人氣NETFLIX劇集《EMILY IN PAIRS》都把巴黎塑造到「夢想之都」一樣,集齊浪漫、細膩和悠閒的品味。不過,這些有關法國的傳言和印象是真是假?法國女人的優雅秘訣又是什麼?不如讓正統的法國女人告訴你!


LA FRANÇAISE EN TÊTE
要了解一個文化,跟來自那裏的人對話就最好不過。人們常說法國女人與眾不同,她們總是帶著魅力風采,於是我很好奇,正統的法國女人又是如何看待這所謂的「法國女人」的?她們會覺得這是文化俗見、一種概括的定型,還是當中有真實的成分?我與幾位來自法國的插畫家交談,並請她們畫出心目中的法國女人。


ILLUSTRATION BY MALIKA FAVRE (@malikafavre) 

MALIKA FAVRE是一位居住在巴塞羅那的法國藝術家,她大膽、簡約的風格通常被描述為波普藝術遇上 OP ART,使用正負空間和色彩的獨特手法引人注目,使她成為了歐洲最受追捧的藝術家之一。 MALIKA 的作品曾出現在《NEW YORKER》、VOGUE、BAFTA、SEPHORA 和 PENGUIN BOOKS 等。

X:《MILK X》 M:MALIKA FAVRE

X:你來自法國哪個地方?
M:我在一九八二年出生於巴黎。

X:有沒有哪一套電影/人/音樂/書本令妳立即聯想到法國?
M:JACQUES TATI、LE PETIT PRINCE和SERGE GAINSBOURG。

X:你最喜歡的法國品牌是什麼?
M:我有幾個最愛,但這一刻我很著迷GKERO。我也喜歡VEJA對可持續發展的造法,我剛剛跟這個法國生態運動鞋品牌合作過。

X:當你聽到「法國女人」,第一時間會聯想到什麼?
M:我會想到精緻、有風格,更重要的是個性和自由奔放的態度。

X:誰是你最喜愛的法國女人?
M:我愛CHARLOTTE GAINSBOURG 和 FANNY ARDANT。

X:你覺得法國女人最性感的是什麼時候?
M:當她表達自己意見的時候。

X:最令你感到自豪的法國特質是哪一樣?
M:MA JOIE DE VIVRE。(我的生活樂趣)

X:法國人的什麼特質是外國人通常最感到驚訝的?
M:事實上,年輕的法國女性通常沒有太多禁忌。

X:告訴我們一個關於法國女人的秘密吧!
M:有那麼多不同的法國女人,每個都有自己的秘密。

X:人們說法國女人有一種「JE NE SAIS QUOI」,她們自然散發出精緻、優雅、自信和獨特的個性,你怎麼看這個說法?
M:我認為這是一種STEREOTYPE,但像所有STEREOTYPE一樣,當中都有一些事實。

 

ILLUSTRATION BY ELSA JEANDEDIEU (@elsa_jeandedieu)

居住在香港的法國壁畫家ELSA JEAN DE DIEU自 2008 年以來一直在亞洲各地傳播她的創意才能,將她精美獨特的壁畫帶到香港和上海。她鼓舞人心的正能量和創造力為許多知名客戶造牆壁設計和藝術品,包括CHANEL、GALLERY LAFAYETTE PARIS、澳門ROBUCHON AU DOME、法國駐布魯塞爾大使館,以及為LVMH 集團的DELPHINE ARNAULT和漢諾威王妃 CAROLINE DE MONACO。她的作品多次被國際和本地媒體報導,包括 ELLE、THE SUNDAY TIMES、WALLPAPER *、南華早報和HOME JOURNAL。ELSA在巴黎著名的 ATELIER LUCIEN TOURTOULOU花了五年時間發展工藝,專門為高端客戶創造獨特的紋理和室內裝飾。為了尋找新的挑戰,ELSA 於二零零八年移居香港,並將自己的願景帶給了亞洲。 

X:《MILK X》 E:ELSA JEAN DE DIEU

X:您何時移居到香港的?為什麼?
E:十三年前,我對冒險的熱愛和好奇的追求促使我離開巴黎搬到香港。

X:你認為法國女人和香港女人有什麼區別?
E:所有女性都不同,但同時又如此相似。我不認為一個人的原籍國家會決定他的性格,但更多的是教育和夢想會塑造出不同的形象。

X:你認為法國女人和香港女人有什麼共同之處?
E:應該是對美好事物和品味的追求吧!

X:移居香港後,你有否覺得自己沒以前那麼「FRENCH」?
E:我經常發現自己在法語和英語之間創建自己的語言,並且在與家人交談時很難找到我的法語詞彙。我最近很驚訝自己在看法國電影時閱讀英文字幕!

X:香港人的哪些特質讓你感到驚訝?
E:他們24/7全天候工作的能力!

X:法國人的哪些特質讓香港人感到驚訝?
E:我認為法國人用BISOUS(親吻臉頰)打招呼的習慣可能與許多香港人習慣的不同。

X:對於法國,你最想念的是什麼?
E:我會毫不猶豫地告訴你,我的家人和親密的朋友,尤其是因為我們不能像以前那樣自由地旅行,我已經有三年沒回法國了。

X:香港有沒有什麼地方給你一種法國的感覺?
E:上環給我的感覺像小巴黎瑪黑區——是我在搬來香港之前居住的地方。我真的很喜歡在太平街、西街走走,逛逛所有時髦的商店、餐館和咖啡館。

X:你有把你的家裝修成法式風格嗎?
香港的建築、空間面積、光線、天氣、文化、室內設計以及商店都完全不同,我喜歡每個地方都像是一塊新的空白畫布,推動我以不同方式思考並創造新的景象,帶著不同的氣息。自從我移居到香港以來,我大概搬家了九次以上,從上環到灣仔,從天后到大浪灣,再回到上環和半山,我所有的單位每一個都完全不同。我喜歡通過改變裝修來重塑自己,我也堅信你應該讓你的設計適應這個地方,而不是相反,所以我不會像法式環境那樣裝飾我的家。

X:在香港難買到法國產品嗎?
E:當我初搬到香港時,在這裏真的很難找到法國產品,但對我們來說很幸運(我代表法國社區回答),我們現在可以找到一切東西,從LADUREE和ROBUCHON 的食物到 DIPTYQUE(我的最喜歡的品牌),到法國時尚如 HK MADAME、SANDRO、MAJE、KAPOK……名單很長,我無法全部列舉出來!

X:你通常去哪裡買法國出產物?
E:我通常從SEAFOOD SOCIETY訂購海鮮 ,他們從BRITTANY進口新鮮海鮮。我也喜歡從堅道的LA CREMERIE 或上環的 MONSIEUR CHATTE購買芝士。

X:可以畫出你心目中的法國女人嗎?
法國女人總是優雅而輕微不經意的誘人,但也非常獨立和堅強。



ILLUSTRATION BY NICHOLLE KOBI (@nichollekobi)

NICHOLLE KOBI 是一位法裔非洲藝術家, 於 二零一四年在巴黎開設了她的藝術和設計工作室。NICHOLLE的精神充滿了對姐妹情誼和女性的愛,她的作品主要針對黑人女性,她們獨立、現代且不怕打破規則。因為生活在西方社會,她觀察到黑人女性是多麼的沒有代表,她希望利用她的藝術和才能傳達黑人文化、非洲遺產和它的美。她想告訴年輕女孩,世界上應該有各種各樣的美麗,美學和藝術應該跨越界限。NICHOLLE的作品曾出現在 MAIRE CLAIRE、GLAMOUR、BBC、HARPER COLLINS、HALLMARK、PAPYRUS和許多其他媒體上,曾在巴黎、多倫多、蒙特利爾、紐約、倫敦以及美國等展出。

X:《MILK X》 N:NICHOLLE KOBI

X:你來自法國哪個地方?
N:我的家鄉是法國北部的諾曼底埃夫勒(EVREUX, NORMANDIE)。

X:有沒有哪一套電影/人/音樂/書本令妳立即聯想到法國?
N:又很多!《UN DÎNER DE CON》或者《LA BOUM》。

X:你最喜歡的法國品牌是什麼?
N:ISABEL MARANT!

X:當你聽到「法國女人」,第一時間會聯想到什麼?
N:藍色牛仔褲,白色上衣和鮮豔口紅。

X:誰是你最喜愛的法國女人?
N:我會說JANE BIRKIN。即使她是英國人,但在法國生活了十年,她是真正的法國女人。如果我必須選擇法國公民的話,我會說 JEANNE DAMAS。

X:你覺得法國女人最性感的是什麼時候?
N:當她扮作不知道自己有多性感的時候。她喜歡裝作無辜,她其實知道自己很性感,但當你告訴她她很性感時,她會說:「哦!真的嗎?」

X:最令你感到自豪的法國特質是哪一樣?
N:Je suis très exigeante avec mon look, j aime pas la vulgarité. J’aime pas la vulgarité, ok je l ai déjà dit mais c est hyper français! Et puis je suis très froide de nature très snob au première abord.  (我對自己的外表要求很高,不喜歡粗俗。我真的很不喜歡粗俗,這一點是超級法國的!然後我生性很冷酷,初次見面會有點自大。)

X:法國人的什麼特質是外國人通常最感到驚訝的?
N:我認為冷酷和有時侯不禮貌,喜歡評論。

X:告訴我們一個關於法國女人的秘密吧!
N:法國女人看起來好像還沒有把衣服穿著好,實際上她已經準備好了。她可以穿一條舊的藍色牛仔褲,配一雙漂亮誘人的高跟鞋,去享用別緻的晚餐。她無論穿什麼都散發著女人味,這是法國女人的天性。

X:人們說法國女人有一種「JE NE SAIS QUOI」,她們自然散發出精緻、優雅、自信和獨特的個性,你怎麼看這個說法?
N:我同意,確實沒有其他人能擁有這種巴黎或法國的自然高貴氣質,有風格但從不乏味,這是法國女人的特別之處。我記得以前住在紐約的時候,人們看到我時常會走過來問我來自哪裏,然後聽到我的口音後他們都說:「我喜歡你的外貌打扮,很時髦別緻」,就連我的小孩也被稱讚「很法國」。法國女人喜歡細節,我們的行為就是一切,我們玩弄頭髮的方式、說話的方式都非常女性化,性感,但從不粗俗。


ILLUSTRATION BY ANGELINE MELIN (@angelinemelin)

ANGELINE MELINE是法國巴黎插畫家,她的作品深受法國女性的時尚和這座城市的建築影響——埃菲爾鐵塔、鵝卵石行人道、鴿子都是她作品中常出現的元素,畫風清新,自發即興,並以幽默點綴,AGELINE的畫筆走遍整個巴黎。

X:《MILK X》A:ANGELINE MELIN

X:你來自法國哪個地方?
A:我來自巴黎。我出生在巴黎附近,在STUDIO BERÇOT時裝學校畢業,並在香榭麗舍大街附近擁有我的第一間公寓和工作室。

X:有沒有哪一套電影/人/音樂/書本令妳立即聯想到法國?
A:有很多出名的法國藝術家!我最喜歡的是JEAN PAUL GAULTIER和COCO CHANEL(不同時期),還有所有1900年初的印象派畫家,如RENOIR、MONET、SEZANNE等。我喜歡法國歌手CLARA LUCCIANI、BRIGITTE和LOU DOILLON。

X:你最喜歡的法國品牌是什麼?
A:我有很多喜歡的法國品牌,包括ISABEL MARANT、BA&SH、SUNCOO、CLAUDIE PIERLOT、HEIMSTONE、ROSEANNA、CHLOÉ等。

X:當你聽到「法國女人」,第一時間會聯想到什麼?
A:獨立的女人!

X:誰是你最喜愛的法國女人?
A:讓我想一想…… 應該是JANE BIRKIN,雖然她不是法國人,但她擁有十分法國的女性特質。

X:你覺得法國女人最性感的是什麼時候?
A:當她做決定的時候。

X:最令你感到自豪的法國特質是哪一樣?
A:我為我的野心和決心感到自豪。

X:法國人的什麼特質是外國人通常最感到驚訝的?
A:巴黎女人的浮躁。

X:告訴我們一個關於法國女人的秘密吧!
A:她們的思想自由。

X:人們說法國女人有一種「JE NE SAIS QUOI」,她們自然散發出精緻、優雅、自信和獨特的個性,你怎麼看這個說法?
A:我認同!優雅不僅是外在,而是一種態度。
 


ILLUSTRATION BY CLOÉ FLOIRAT (@cloefloirat)

CLOÉ FLOIRAT是一位藝術評論家、作家和漫畫家。她在紐約開始了嚴格的訓練,短暫地離開了法國前往荷蘭設計學院。其後她去到柏林,與專門從事藝術空間的建築師合作了五年。CLOÉ 以她標誌性的繪畫和與寫作的結合而聞名,對當代藝術世界作出具批判性、幽默和令人耳目一新的看法。 CLOÉ 是多個出版物的定期撰稿人,當中包括ART PRESS、FRIEZE、DESIGNO、INTRAMUROS、L’OFFICIEL ART 和 THE WORLD OF INTERIORS,並為《NEW YORKER》和《NEW YORK TIMES》繪圖。

X:《MILK X》C:CLOÉ FLOIRAT

X:你來自法國哪個地方?
C:我在西南大西洋沿岸的拉羅謝爾 (LA ROCHELLE) 和雷德雷 (ÎLE DE RÉ) 出生和長大,之後我都生活在不同的國家和巴黎之間。巴黎對我來說就是我的家,儘管我今天住在五千英里之外!

X:有沒有哪一套電影/人/音樂/書本令妳立即聯想到法國?
C:LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT 是 JACQUES DEMI 製作的音樂喜劇電影,由 CATHERINE DENEUVE 和她了不起的已故姐姐 FLORENCE DORLÉAC 主演。這是一部包括了兩個最了不起的法國女性的電影。我小時候就已經和我的姐妹們一起看了一千多遍,原因是我爸爸在電影中出現了五秒!我常告訴別人我爸爸是和CATHERINE DENEUVE一起演過的演員!

X:你最喜歡的法國品牌是什麼?
C:我曾經很喜歡法國品牌MARTIN MARGIELA,當時他本人仍然是該品牌的負責人。儘管如此,我仍然忠於那個品牌!

X:當你聽到「法國女人」,第一時間會聯想到什麼?
C:老實說,我首先會想到甚至害怕關於法國女性的固有印象。但如果要概括的話,我會說她乍看會是漫不經心和毫不費力的時髦,有點自然,她看起來像沒有花太多時間,自發的氣質,儘管她背後可能是經過深思熟慮和花了很多時間。

X:誰是你最喜愛的法國女人?
C:我無條件地欽佩CHARLOTTE GAINSBOURG,我愛她的一切!她的電影,她的音樂,她的性格,她的傳統,她的幽默,她的說話方式...... 是的,我是她的一位小粉絲!

X:你覺得法國女人最性感的是什麼時候?
C:早上的時候在巴黎露台上喝咖啡,假裝在看報紙!

X:最令你感到自豪的法國特質是哪一樣?
C:MON ACCENT! PARDON POUR MON FRANÇAIS!(我的口音!原諒我的法語!)

X:法國人的什麼特質是外國人通常最感到驚訝的?
C:我不是那麼法國,當然,因為我大部分時間都在國外度過。

X:告訴我們一個關於法國女人的秘密吧!
C:在我看來,法國女人的秘訣在於她們是自由的,或許是因為革命和擺脫特權的意志吧!

X:人們說法國女人有一種「JE NE SAIS QUOI」,她們自然散發出精緻、優雅、自信和獨特的個性,你怎麼看這個說法?
C:作為一個法國女人,我很難說我是否真的有「JE NE SAIS QUOI」,但在我看來,它可能是來自這種自由和直接的表達。



ILLUSTRATION BY ROBABEE MOINFAR (@robabee_illustrations)​

X:《MILK X》  R:ROBABEE MOINFAR

X:你來自法國哪個地方?
R:我來自巴黎附近,但高中畢業後我就一直住在巴黎。

X:有沒有哪一套電影/人/音樂/書本令妳立即聯想到法國?
R:電影來說,我認為電影導演JACQUES TATI令我立即聯想到法國,在他的所有電影中都有法國的外觀和感覺,最近還有著名的 AMELIE POULAIN 電影。音樂方面,上個世紀來說的話會時CHARLES TRENET,昨天的 JEAN-JACQUES GOLDMAN,以及今天的 CLARA LUCCIANI。對於書本,我會認為是PIERRE LEMAITRE寫的《大騙局》(THE GREAT SWINDLE)三部曲,還有近期HERVÉ LETELLIER 的《異常》(L’ANOMALIE)一書。

X:你最喜歡的法國品牌是什麼?
R:GUERLAIN的美妝和香水。

X:當你聽到「法國女人」,第一時間會聯想到什麼?
R:一個喜歡在露台上和朋友一起喝酒的女人!

X:誰是你最喜愛的法國女人?
R:演員LOUISE BOURGOUIN,她代表了最好的法國女人,絕對美麗,完全自然和真誠,而且幽默有趣。

X:你覺得法國女人最性感的是什麼時候?
R:在咖啡露台邊喝咖啡邊閱讀。

X:最令你感到自豪的法國特質是哪一樣?
R:MON COUP DE CRAYON(我的筆觸)。

X:法國人的什麼特質是外國人通常最感到驚訝的?
R:他們認為法國人很粗魯!而且說話太重,抽煙太多!

X:告訴我們一個關於法國女人的秘密吧!
R:幽默感和諷刺。

X:人們說法國女人有一種「JE NE SAIS QUOI」,她們自然散發出精緻、優雅、自信和獨特的個性,你怎麼看這個說法?
R:我認為這是真的!我認為幽默感和諷刺在我們的生活中佔有重要地位,這使法國女性擁有「「JE NE SAIS QUOI」。

text and translation > angela leung   cover illustration > angeline melin

CLICK HERE TO READ PART 2